miércoles, 9 de agosto de 2017

OTRA CITA MUTILADA Y CAMBIADA!!

La Atalaya de estudio del 2017 en sus paginas 28 y 29 trajo el siguiente párrafo:

Tenga presente que Satanás no quiere que pensemos con claridad y analicemos las cosas. ¿Por qué? Porque, según cierta obra de referencia, la propaganda suele ser más efectiva cuando la gente no se detiene a pensar (Media and Society in the Twentieth Century).
 
 
La cita es de un libro titulado: “Medios de Comunicación y Sociedad en el siglo XX: Una Introducción Histórica por Lyn Gorman, David McLean".
 
Para facilitar la búsqueda de la cita, decidí buscar en la revista en ingles para comparar si lo que dice en Español es fidedigno.
 
La cita en ingles dice:
"Keep in mind that Satan does not want you to think clearly or reason things out well. Why? Because Propaganda "is likely to be most effective," says one source,“ if people... are discouraged from thinking critically.” (Media and Society in the Twentieth Century)
 
Observe bien que entre la versión en español y la de ingles, la de español no cuenta con los puntos suspensivos que están claramente en la de ingles, ósea que la cita en español es abiertamente manipulada, adicionalmente la cita en la revista en ingles esta entre comillas como debe ser.
 
Me puse en la tarea de conseguir la cita directamente del libro en mención, observe que dice:
Del libro extraemos entonces lo que dice verdaderamente la cita en ingles:
 
Therefore, it is likely to be most effective if people do not have Access to multiple sources of information and if the are discourage to thinking critically.
 
En español traduce:
Por lo tanto, es probable que sea más efectiva si las personas no tienen acceso a múltiples fuentes de información y si se les desanima a pensar de manera critica.
 
La Atalaya:
Porque, según cierta obra de referencia, la propaganda suele ser más efectiva cuando la gente no se detiene a pensar.
 
La mutilada fue grande, la atalaya debería decir:
Porque, según cierta obra de referencia, la propaganda suele ser más efectiva cuando la gente [no tienen acceso a múltiples fuentes de información y ] no se detiene a pensar [si se les desanima a pensar de manera critica].
 
La pregunta que surge:
Es por que la ramera de la Watchtower hace esto?
 
Por que ellos usan la frase haciéndote sentir que estudian libros mundanos y los libros mundanos apoyan su verborrea. Pero lo que están haciéndote es engañándote doblemente, una haciéndote creer una cosa que no dice y otra desanimándote a buscar otras fuentes para corroborar lo dicho.
 
LA WATCHTOWER ES UNA MUGRE DE SECTA, ALEJATE DE ELLA YA!!!